1
00:02:42,891 --> 00:02:46,121
Habrías pensado que un ejemplo sería suficiente para ellos.
2
00:02:47,561 --> 00:02:49,366
A ver si consigues convencerles.
3
00:04:07,339 --> 00:04:08,445
Recógelo.
4
00:04:14,719 --> 00:04:16,013
Ahora.
5
00:06:12,498 --> 00:06:13,636
¡No los dejes!
6
00:06:14,267 --> 00:06:15,234
¡Detener!
7
00:06:15,336 --> 00:06:16,870
Para, ¿me oyes?
8
00:06:17,603 --> 00:06:18,967
¡No los dejes!
9
00:06:18,968 --> 00:06:21,875
¡Vuelve ahí abajo, me oyes!
10
00:06:22,649 --> 00:06:23,745
¡Detener!
11
00:06:25,344 --> 00:06:26,484
No.
12
00:06:31,286 --> 00:06:32,721
¡No!
13
00:07:07,524 --> 00:07:10,189
Lo siento, pero fue muy bajito.
14
00:07:10,190 --> 00:07:11,386
¡Yo se, verdad!
15
00:07:20,073 --> 00:07:21,806
¿Quieres escuchar lo último?
16
00:07:21,908 --> 00:07:23,107
¿Otra propuesta?
17
00:07:23,210 --> 00:07:25,472
Ahora sólo estás fanfarroneando.
18
00:07:25,574 --> 00:07:27,368
Nuestro carnicero vino a mi padre.
19
00:07:27,369 --> 00:07:30,209
y le ofrecí mi peso en carne para casarme con su hijo.
20
00:07:30,210 --> 00:07:31,377
¡Vaya!
21
00:07:31,378 --> 00:07:33,785
Entonces, ¿una docena de hamburguesas?
22
00:07:33,887 --> 00:07:35,219
¡Exactamente!
23
00:07:35,220 --> 00:07:37,322
Espera, ¿McDonald's para la recepción?
24
00:07:37,424 --> 00:07:39,053
Consígueme un Big Mac y me casaré con tu carnicero.
25
00:07:39,054 --> 00:07:40,422
¡Oh!
26
00:07:40,423 --> 00:07:42,084
Por eso lo llaman cajita feliz.
27
00:07:42,186 --> 00:07:44,461
- ¿Y para patatas fritas? - Para papas fritas, yo--
28
00:07:55,808 --> 00:07:57,399
talibanes.
29
00:08:22,266 --> 00:08:24,133
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
30
00:08:31,010 --> 00:08:32,337
¡Que se joda bajar!
31
00:08:32,439 --> 00:08:33,701
El techo.
32
00:08:33,803 --> 00:08:34,942
¡Ve! Ve! Ve!
33
00:09:51,315 --> 00:09:53,383
¿Cuál es la hija de la puta Durani?
34
00:10:00,161 --> 00:10:03,030
¿Cuál de ustedes es hija de Camila Durani?
35
00:10:03,730 --> 00:10:04,926
Traidor a su pueblo.
36
00:10:05,028 --> 00:10:06,103
Ella no estuvo aquí hoy.
37
00:10:06,205 --> 00:10:07,236
Ella llamó enferma.
38
00:10:20,716 --> 00:10:22,614
Ellos van a subir aquí.
39
00:10:22,716 --> 00:10:24,755
Aparcamiento. Puedo conducir.
40
00:11:17,772 --> 00:11:19,502
Él viene. Él viene.
41
00:11:25,408 --> 00:11:27,543
Eres la hija de la puta.
42
00:11:27,645 --> 00:11:29,816
que obliga a las niñas a aprender desafiando al Profeta.
43
00:11:29,918 --> 00:11:31,946
Los talibanes al menos leen el Corán.
44
00:11:31,947 --> 00:11:36,488
Si eres ISIS, sabes que tu fundador ni siquiera podía leer su propio nombre.
45
00:11:38,326 --> 00:11:42,297
Entonces, ¿estoy hablando con una mujer educada? Sí es usted.
46
00:11:42,298 --> 00:11:46,166
Bueno, no necesito explicar que la arrogancia tiene un precio que pagar.
47
00:11:48,467 --> 00:11:51,006
Huiste aquí con tus cobardes padres.
48
00:11:51,671 --> 00:11:52,706
Mírate.
49
00:11:52,808 --> 00:11:54,741
Podrías haber sido buenas esposas
50
00:11:54,844 --> 00:11:57,210
si su madre no te hubiera envenenado.
51
00:12:00,185 --> 00:12:02,381
¡No! ¡No! ¡No!
52
00:12:02,483 --> 00:12:03,382
¡Detener!
53
00:12:03,484 --> 00:12:05,317
¡No! ¡No!
54
00:12:12,725 --> 00:12:14,931
¡Detener! ¡No!
55
00:12:16,133 --> 00:12:19,099
Aquellas muchachas que puedan ser redimidas lo serán.
56
00:12:19,201 --> 00:12:21,331
Para las hijas de los diplomáticos americanos
57
00:12:21,466 --> 00:12:23,373
y por aquellos que están más allá de la redención,
58
00:12:23,475 --> 00:12:25,708
diez millones de dólares cada uno
59
00:12:25,810 --> 00:12:27,704
y la liberación del jeque al-Shimali,
60
00:12:27,840 --> 00:12:31,178
un hombre santo, encarcelado por el corrupto gobierno talibán.
61
00:12:31,645 --> 00:12:32,751
Cinco días.
62
00:12:47,663 --> 00:12:49,094
Nos van a matar.
63
00:12:49,196 --> 00:12:51,231
No, no lo harán. Valemos algo.
64
00:12:52,238 --> 00:12:54,566
A diferencia de mis amigos.
65
00:12:54,668 --> 00:12:57,439
¿No fuiste tú quien les dijo que estarían a salvo en el tejado?
66
00:12:57,541 --> 00:12:58,808
Todos te escuchamos.
67
00:12:58,910 --> 00:13:00,878
- ¿Cómo resultó eso? - Déjala en paz.
68
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
- ¿Bueno? Eso no fue su culpa. - ¿En realidad? Entonces pregúntale a sus amigos.
69
00:13:04,213 --> 00:13:07,540
Halle, estás viva ahora mismo porque tu padre es el embajador.
70
00:13:07,541 --> 00:13:09,547
y nuestros padres son viceministros.
71
00:13:09,548 --> 00:13:12,154
Pero, por supuesto, si alguna vez sacaste la nariz de ese TikTok,
72
00:13:12,256 --> 00:13:15,451
sabrías que Estados Unidos no paga rescates a terroristas.
73
00:13:15,553 --> 00:13:17,652
Así que tal vez borres esa mirada engreída de tu cara.
74
00:13:17,754 --> 00:13:19,891
y darnos cuenta de que todos estamos bastante cerca de morir.
75
00:13:19,892 --> 00:13:22,559
O ser entregado a los combatientes de ISIS.
76
00:13:23,293 --> 00:13:25,804
- ¿Qué? - Mira a tu alrededor.
77
00:13:26,739 --> 00:13:29,331
Se llevaron unas 50 niñas de la escuela.
78
00:13:29,433 --> 00:13:31,568
¿Dónde crees que están ahora?
79
00:13:32,705 --> 00:13:33,845
¿Mmm?
80
00:14:20,686 --> 00:14:22,984
- Siendo 1106... Dejémonos de eso por un segundo.
81
00:14:23,087 --> 00:14:26,027
Capitán, me ha estado molestando durante un año y ahora tiene su momento.
82
00:14:26,130 --> 00:14:29,033
Pero antes de humillarte a ti mismo y al servicio,
83
00:14:29,135 --> 00:14:32,035
Te daré una última oportunidad para retirar tu denuncia.
84
00:14:33,168 --> 00:14:35,305
Con todo respeto, señor... A la mierda su respeto.
85
00:14:35,306 --> 00:14:39,307
El suboficial Collins voló a territorio hostil y le salvó la vida.
86
00:14:39,308 --> 00:14:42,408
Una misión que costó la vida a su compañero piloto y a cuatro Rangers,
87
00:14:42,510 --> 00:14:45,343
hiriendo a otros dos cuando casi fue disparado en el aire.
88
00:14:45,445 --> 00:14:48,748
Y, sin embargo, quiere que lo acusen de cobardía.
89
00:14:48,850 --> 00:14:53,187
Quizás el coronel entendería si viera cómo ejecutaban a sus hombres.
90
00:14:53,289 --> 00:14:55,917
mientras que el suboficial Collins prefirió la seguridad al deber.
91
00:14:56,019 --> 00:14:57,020
¿Seguridad?
92
00:14:57,122 --> 00:14:59,258
Tiene razón, Capitán.
93
00:14:59,360 --> 00:15:01,658
Debe haber sido una decisión terrible.
94
00:15:02,793 --> 00:15:06,070
Quizás similar a uno que hiciste apenas una semana antes.
95
00:15:06,172 --> 00:15:08,697
Algo por lo que algunas personas piensan que deberías haberte procesado.
96
00:15:08,799 --> 00:15:11,737
- Circunstancias atenuantes o no. - Sí, señor.
97
00:15:11,839 --> 00:15:15,045
Pero estás dispuesto a que todo eso vuelva a salir a la luz y te arriesgues a ir a prisión.
98
00:15:15,147 --> 00:15:18,007
Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad de mis acciones.
99
00:15:18,008 --> 00:15:19,445
Él también debería hacerlo.
100
00:15:21,220 --> 00:15:22,349
Bien.
101
00:15:23,646 --> 00:15:26,120
Yo voy a esperar hasta el lunes.
102
00:15:26,222 --> 00:15:28,619
Porque no estoy de humor para arruinar mi fin de semana.
103
00:15:29,595 --> 00:15:31,028
Podemos volver al registro.
104
00:15:32,325 --> 00:15:34,124
Se levanta la sesión a las 11.08 horas.
105
00:15:34,226 --> 00:15:36,363
Lárgate de aquí.
106
00:16:08,863 --> 00:16:10,100
Golpee ligeramente hacia fuera.
107
00:16:10,898 --> 00:16:12,003
¡Toca, cabrón!
108
00:16:24,781 --> 00:16:26,347
Haz tapping, perra.
109
00:16:45,772 --> 00:16:48,365
He oído que has estado haciendo amigos.
110
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
Aunque es agradable verlo con mis propios ojos.
111
00:16:52,304 --> 00:16:53,642
Vete a la mierda, Travis.
112
00:16:53,643 --> 00:16:55,374
Debería ser que se joda, señor.
113
00:16:55,477 --> 00:16:57,708
pero después de eso, no creo que busque pelea.
114
00:16:58,416 --> 00:16:59,674
Perdí.
115
00:16:59,776 --> 00:17:01,844
Sí, parece estar saboreando su victoria.
116
00:17:02,752 --> 00:17:04,185
Ve a las duchas.
117
00:17:04,287 --> 00:17:05,881
No puedo hablar con alguien que huele a caballo.
118
00:17:06,658 --> 00:17:08,456
Sé por qué estás aquí.
119
00:17:08,457 --> 00:17:11,194
- Y no vas a impedirme... - ¿De arruinar tu carrera?
120
00:17:12,632 --> 00:17:13,856
No desperdiciaría mi aliento.
121
00:17:14,423 --> 00:17:16,397
Ducha. En serio.
122
00:17:32,978 --> 00:17:34,310
¿Cuando?
123
00:17:34,311 --> 00:17:35,877
Salgo para D.C. en una hora.
124
00:17:35,979 --> 00:17:38,554
Esperemos que sepan más que anoche.
125
00:17:38,656 --> 00:17:42,649
Le conseguí un asiento en un C-5 que sale a las 16.00 horas desde Wiesbaden.
126
00:17:42,650 --> 00:17:44,653
Vuela comercial desde allí.
127
00:17:44,654 --> 00:17:47,190
Esto no tiene nada que ver con la preocupación de los grandes.
128
00:17:47,292 --> 00:17:51,501
que mi testimonio le quitará brillo a la reluciente reputación del ejército.
129
00:17:51,502 --> 00:17:53,335
Es una audiencia a puerta cerrada.
130
00:17:53,336 --> 00:17:55,098
Lo que sea que vayas a decir nunca saldrá de esa habitación.
131
00:17:55,200 --> 00:17:56,999
y lo sabes.
132
00:17:57,000 --> 00:17:59,909
La única cabeza en una pica afuera en la puerta será la tuya.
133
00:18:00,011 --> 00:18:02,075
Entonces estás aquí para salvarme de mí mismo.
134
00:18:02,177 --> 00:18:03,407
No diré que me importa un carajo.
135
00:18:03,509 --> 00:18:05,542
Como ambos sabemos, eso sería mentira.
136
00:18:05,644 --> 00:18:07,448
Pero ahora me preocupo más por ellos.
137
00:18:19,258 --> 00:18:20,626
Esto es una tontería de la CIA.
138
00:18:21,567 --> 00:18:22,933
Envíe Delta.
139
00:18:23,035 --> 00:18:25,565
Hicimos la misión de rescate hace tres días.
140
00:18:26,033 --> 00:18:28,065
No hay supervivientes.
141
00:18:28,167 --> 00:18:32,572
Así que esta mierda de la CIA es la única esperanza que tienen estas chicas de ver la próxima semana.
142
00:18:32,674 --> 00:18:35,043
Vamos a entrar como una organización de ayuda internacional.
143
00:18:35,044 --> 00:18:37,110
Tiene que haber un 60% de mujeres para que sea creíble.
144
00:18:37,212 --> 00:18:38,982
Hay muchos buenos Rangers.
145
00:18:39,084 --> 00:18:41,715
Y te sorprendería saber cuántas son mujeres.
146
00:18:41,716 --> 00:18:43,078
Internacional.
147
00:18:45,023 --> 00:18:47,616
¿Algunos mercenarios del maldito Kurdo?
148
00:18:47,718 --> 00:18:49,725
Estoy seguro de que son lo mejor de lo mejor.
149
00:18:49,726 --> 00:18:51,590
Cuando conozcas a estos dos,
150
00:18:51,692 --> 00:18:53,725
puedes preguntarles cuántas muertes tuvieron en Ucrania.
151
00:18:54,225 --> 00:18:55,496
¿De qué lado?
152
00:18:56,294 --> 00:18:58,136
Es tu elección.
153
00:18:58,238 --> 00:19:00,430
Sólo pensé que preferirías sacar toda esa ira.
154
00:19:00,533 --> 00:19:02,503
sobre el tipo que hackeó tu equipo,
155
00:19:03,438 --> 00:19:05,803
en lugar del piloto que te salvó la vida.
156
00:19:07,810 --> 00:19:08,942
Quizás no.
157
00:19:09,044 --> 00:19:10,477
Creo que ambos sabemos
158
00:19:10,579 --> 00:19:12,144
La única persona que quieres ver pagar por ese crimen.
159
00:19:12,246 --> 00:19:14,350
está sentado frente a mí.
160
00:19:17,581 --> 00:19:19,790
Pasaporte e identificación canadiense.
161
00:19:19,892 --> 00:19:21,689
Logré encontrar una foto.
162
00:19:21,791 --> 00:19:23,953
donde no tenías ni un dedo medio delante de tu cara.
163
00:19:25,159 --> 00:19:26,824
Entonces, ¿sabes que voy?
164
00:19:28,126 --> 00:19:31,202
Siete años y todavía no sé casi nada sobre ti, Jake.
165
00:19:32,464 --> 00:19:33,963
Esta sería la excepción.
166
00:19:42,615 --> 00:19:43,709
¿Jessica Conejo?
167
00:19:44,912 --> 00:19:46,279
Conejo.
168
00:19:46,280 --> 00:19:48,681
Es un nombre franco-canadiense orgulloso, orgulloso.
169
00:20:08,673 --> 00:20:09,704
¿Señorita Conejo?
170
00:20:09,807 --> 00:20:11,299
Conejo, un B.
171
00:20:11,300 --> 00:20:12,403
¿Dónde está el auto?
172
00:20:12,505 --> 00:20:14,406
Déjame llevar tu bolso. No. Coche.
173
00:20:14,508 --> 00:20:16,247
Se vería mal. Es mi trabajo.
174
00:20:17,374 --> 00:20:19,174
Gracias.
175
00:20:19,276 --> 00:20:22,219
Iba a preguntarte si tienes alguna relación con este famoso...
176
00:20:22,321 --> 00:20:24,712
Ella es una maldita caricatura. ¿Cómo me relacionaría con ella?
177
00:20:24,815 --> 00:20:26,053
Pero dibujan a alguien, ¿no?
178
00:20:26,155 --> 00:20:28,523
Así que tal vez tu madre... Coche.
179
00:20:30,287 --> 00:20:31,394
Auto.
180
00:20:38,569 --> 00:20:41,195
Lo siento por mi auto. La gente se vuelve loca en Pakistán.
181
00:20:58,690 --> 00:21:00,258
¡Mierda!
182
00:21:00,692 --> 00:21:02,458
¿Ver? ¡Loco!
183
00:21:19,107 --> 00:21:20,971
No, no. No hay necesidad.
184
00:21:21,980 --> 00:21:23,809
Estoy celebrando estar vivo.
185
00:21:25,414 --> 00:21:27,518
Pones eso hacia un lindo ataúd.
186
00:21:27,620 --> 00:21:28,748
Gracias.
187
00:21:34,892 --> 00:21:37,220
Jésica. Raquel.
188
00:21:37,221 --> 00:21:38,385
Llámame Rocky.
189
00:21:38,386 --> 00:21:39,594
Es Jake.
190
00:21:40,527 --> 00:21:42,999
Escucha, no necesito nombres.
191
00:21:43,101 --> 00:21:44,763
No recordaré ninguno de los tuyos.
192
00:21:44,865 --> 00:21:47,305
y probablemente sean tan reales como Jessica Rabit.
193
00:21:48,303 --> 00:21:50,397
Entonces ¿quieres qué? ¿Números?
194
00:21:50,398 --> 00:21:51,976
Funciones.
195
00:21:52,078 --> 00:21:54,436
Luego mecánico, que está bastante cerca.
196
00:21:54,538 --> 00:21:55,643
Estamos así.
197
00:21:57,216 --> 00:21:59,174
¿Esta es la idea que alguien tiene de una casa segura?
198
00:22:00,050 --> 00:22:01,815
Lo más seguro que queda.
199
00:22:01,917 --> 00:22:04,986
Me temo que Pakistán ya no es el aliado más amigable.
200
00:22:05,088 --> 00:22:06,915
¿Eres estadounidense o afgano?
201
00:22:06,916 --> 00:22:09,019
¿Porque quieres saber si puedes confiar en mí?
202
00:22:10,422 --> 00:22:13,364
Conozco al menos a un afgano en quien confiaría más que en los estadounidenses cualquier día.
203
00:22:14,095 --> 00:22:15,293
¿Solo uno?
204
00:22:15,395 --> 00:22:17,265
Uno todavía vive.
205
00:22:17,266 --> 00:22:20,469
Emigramos después de que ejecutaron a mi padre.
206
00:22:20,571 --> 00:22:23,297
Suele ser el castigo de primer recurso de los talibanes.
207
00:22:23,973 --> 00:22:25,606
Por la cia.
208
00:22:25,607 --> 00:22:28,438
O bien compartió información con los talibanes bajo tortura.
209
00:22:28,439 --> 00:22:29,845
o era un agente doble.
210
00:22:29,947 --> 00:22:30,944
¿Cuál fue?
211
00:22:30,945 --> 00:22:32,773
No hay forma de saberlo.
212
00:22:32,774 --> 00:22:34,780
Y las suposiciones son peligrosas.
213
00:22:34,781 --> 00:22:37,651
Si los hiciera, podría asumir que no se puede confiar en ti.
214
00:22:37,753 --> 00:22:40,116
A menos que no sea cierto que mataste a tu propio líder de equipo.
215
00:22:42,192 --> 00:22:44,890
No. Eso es absolutamente cierto.
216
00:22:45,522 --> 00:22:46,953
¿Le disparó?
217
00:22:46,954 --> 00:22:50,158
Roca. Del tamaño de una pelota dura.
218
00:22:50,260 --> 00:22:53,403
Jugué como campocorto en Baltimore. ¿Eres lanzador?
219
00:22:53,505 --> 00:22:56,000
Nunca se sabe cuándo una habilidad será útil.
220
00:22:57,009 --> 00:22:58,871
Estoy seguro de que merecía morir.
221
00:23:00,036 --> 00:23:01,874
Era lo último que merecía.
222
00:23:03,539 --> 00:23:06,681
¿Y supongo que compartiste este dato con el resto del equipo?
223
00:23:07,712 --> 00:23:10,850
No. Lo compartieron conmigo.
224
00:23:29,172 --> 00:23:30,940
¿Cuándo aterriza Travis?
225
00:23:31,042 --> 00:23:32,673
Esa es la silla de Rocky.
226
00:23:32,674 --> 00:23:35,204
Y apuesto a que ha estado aquí el tiempo suficiente para encontrar otro.
227
00:23:37,815 --> 00:23:39,040
¿Travis?
228
00:23:39,142 --> 00:23:41,085
- En el aire. - ¿Cuál es nuestro Wi-Fi?
229
00:23:41,187 --> 00:23:43,214
El que se llama Secret Secure Network.
230
00:23:44,851 --> 00:23:46,616
Tenemos mucho tiempo para prepararnos, ¿verdad?
231
00:23:46,718 --> 00:23:49,352
¿Lees árabe? ¿Luz del día743?
232
00:23:49,353 --> 00:23:50,720
Tú configuraste esto.
233
00:23:50,822 --> 00:23:52,257
Entonces eres técnico, ¿verdad? Mmmm.
234
00:23:52,359 --> 00:23:54,330
Cher, ninguna relación.
235
00:23:54,432 --> 00:23:56,731
Ella no necesita nombres. Sólo funciones.
236
00:23:57,498 --> 00:23:58,867
Bueno, ¿no eres encantador?
237
00:23:58,868 --> 00:24:00,462
Llámame friki.
238
00:24:00,565 --> 00:24:01,564
Esa es Raquel.
239
00:24:01,666 --> 00:24:03,136
Especialista en armas.
240
00:24:03,238 --> 00:24:04,237
¡Tirador!
241
00:24:05,911 --> 00:24:06,967
"Tirador" es.
242
00:24:07,069 --> 00:24:08,608
Ya cabreaste a Theresa.
243
00:24:08,710 --> 00:24:11,446
Explosivos, lo cual tal vez no haya sido prudente.
244
00:24:11,548 --> 00:24:13,877
- Puedes llamarme "La Bomba". - Me gusta eso.
245
00:24:13,878 --> 00:24:15,714
Siempre quise que alguien me llamara así.
246
00:24:15,715 --> 00:24:17,382
Eres la bomba.
247
00:24:17,383 --> 00:24:19,456
Ah, y aquí está nuestro médico.
248
00:24:19,558 --> 00:24:21,720
Hola. Estaba en una conferencia con nuestro verdadero doctor.
249
00:24:21,721 --> 00:24:24,554
- Conferencia, cierto. - Alguien está celoso.
250
00:24:24,555 --> 00:24:26,724
Chica, bah. De nada.
251
00:24:26,725 --> 00:24:28,731
Estoy seguro del estrecho vínculo que has establecido
252
00:24:28,732 --> 00:24:32,499
Durante las últimas siete horas han sido profesionales y productivas.
253
00:24:32,601 --> 00:24:34,664
-Jane. - Ella sólo quiere funciones.
254
00:24:34,766 --> 00:24:36,098
Pensé que seríamos amigos.
255
00:24:36,200 --> 00:24:38,102
- Como los haces tan fácilmente.
256
00:24:38,969 --> 00:24:40,142
Ah, y aquí está el Dr. Mike.
257
00:24:40,244 --> 00:24:41,807
Simplemente lo llamamos Dr. Mike.
258
00:24:41,910 --> 00:24:44,077
porque es el único que usa su nombre real.
259
00:24:44,078 --> 00:24:45,812
Micro. Jake.
260
00:24:45,914 --> 00:24:47,909
No, no, no, no. Te llamaremos Conejo.
261
00:24:47,910 --> 00:24:50,682
Porque lo que mejor hacen los conejos es correr.
262
00:24:50,784 --> 00:24:52,785
Verás, Rabbit escapó de un infierno.
263
00:24:52,887 --> 00:24:55,523
y dejó a todo su equipo atrás para ser masacrado.
264
00:24:55,625 --> 00:24:57,959
Eso fue después de que ella matara a su propio comandante.
265
00:24:58,062 --> 00:24:59,420
¿Verdad, Conejo?
266
00:25:02,268 --> 00:25:03,991
Mira, no te ofendas, Conejo.
267
00:25:04,093 --> 00:25:06,129
Al Dr. Mike tampoco le agradamos.
268
00:25:06,231 --> 00:25:08,496
Sólo lo estamos usando para cruzar la frontera.
269
00:25:08,598 --> 00:25:11,271
Llevo un mes esperando el permiso de los paquistaníes.
270
00:25:11,272 --> 00:25:12,604
llevar medicinas a Khost.
271
00:25:12,605 --> 00:25:15,672
Estoy de acuerdo. Apareció mágicamente.
272
00:25:15,774 --> 00:25:17,171
Khost, ¿al otro lado de la frontera?
273
00:25:17,273 --> 00:25:19,315
Hasta donde los talibanes nos permitan llegar.
274
00:25:19,417 --> 00:25:21,651
Además, dónde tienen retenido al jeque.
275
00:25:21,753 --> 00:25:23,882
No es que tuviéramos posibilidades de sacarlo de esa prisión.
276
00:25:23,984 --> 00:25:26,150
- ¿Ese era el plan? - No es uno de nuestros mejores.
277
00:25:27,652 --> 00:25:29,183
Todos los americanos.
278
00:25:29,285 --> 00:25:31,790
Entonces, ¿quién es este? Badía Durani.
279
00:25:31,791 --> 00:25:35,032
La madre era la ministra de Educación de Afganistán.
280
00:25:35,134 --> 00:25:36,831
Conociendola esta mañana.
281
00:25:37,332 --> 00:25:38,860
¿La vamos a conocer?
282
00:25:38,962 --> 00:25:40,703
Eso es de Travis. Excelente.
283
00:25:41,437 --> 00:25:42,705
Incluso mamá sabe que estamos aquí.
284
00:25:43,837 --> 00:25:47,503
Entonces cruzamos la frontera. ¿Entonces qué?
285
00:25:47,606 --> 00:25:50,845
Deje el medicamento y luego descubra que tenemos la tapa del distribuidor rota.
286
00:25:50,947 --> 00:25:53,179
Conseguir uno nuevo nos dará dos días. Quizás tres.
287
00:25:53,281 --> 00:25:56,684
No puedo llevar armas. Tengo que asumir que van a desmantelar el camión.
288
00:25:56,786 --> 00:25:59,320
Será mejor que el maldito alijo de armas de Travis esté allí.
289
00:25:59,321 --> 00:26:01,520
Bien. ¿Todas nuestras identificaciones aguantarán?
290
00:26:01,622 --> 00:26:03,484
Los nombres son todos personal real.
291
00:26:04,162 --> 00:26:06,187
Seis mujeres, dos hombres.
292
00:26:06,289 --> 00:26:08,196
Puedes contarme en su lado de la columna.
293
00:26:08,197 --> 00:26:10,064
Sin llevar un puto burka.
294
00:26:11,502 --> 00:26:13,362
¿Dónde está el cibercafé más cercano?
295
00:26:28,711 --> 00:26:30,016
Zalema.
296
00:27:00,579 --> 00:27:01,878
¿Quién es?
297
00:27:01,981 --> 00:27:03,819
Inglés. Entonces estás solo.
298
00:27:05,886 --> 00:27:07,383
Dime que llamas desde Estados Unidos.
299
00:27:08,424 --> 00:27:10,887
Awina, necesito tu ayuda.
300
00:27:10,888 --> 00:27:13,095
Soy talibán y leal a mi país.
301
00:27:13,197 --> 00:27:16,558
Y el único pueblo que odia a ISIS más que los estadounidenses son los talibanes.
302
00:27:18,801 --> 00:27:21,436
Necesito saber dónde están las chicas americanas.
303
00:27:21,437 --> 00:27:23,436
¿Estás loco? ¿Cómo lo sabría?
304
00:27:25,705 --> 00:27:27,001
Ya sabes cómo lo sabes.
305
00:27:27,103 --> 00:27:28,839
Bueno, yo no. Nadie lo sabe.
306
00:27:28,941 --> 00:27:30,577
Tienes 12 horas para descubrirlo.
307
00:27:30,578 --> 00:27:32,610
No vengas aquí. No te veré.
308
00:27:32,712 --> 00:27:34,117
Sabes que eso es mentira.
309
00:27:34,252 --> 00:27:35,515
Y sabes dónde.
310
00:27:35,617 --> 00:27:38,484
¿Qué?
311
00:27:38,619 --> 00:27:41,319
¿Cómo carajo llegaste aquí antes que yo y todavía llegas tarde?
312
00:27:41,421 --> 00:27:42,256
¿Dónde?
313
00:27:53,630 --> 00:27:55,603
Si es más complicado, vas directamente al médico.
314
00:27:55,604 --> 00:27:56,998
Cualquier cosa que ponga en peligro la vida... Lo tengo, Doc.
315
00:27:57,100 --> 00:27:58,335
¿Puedes darnos un segundo?
316
00:28:00,310 --> 00:28:01,976
Seguro. Gracias.
317
00:28:04,073 --> 00:28:05,540
Te traje un té verde.
318
00:28:07,816 --> 00:28:09,786
He oído que has estado haciendo más amigos.
319
00:28:11,155 --> 00:28:12,283
Los amigos mueren.
320
00:28:13,450 --> 00:28:15,726
Lo cual es una apuesta bastante segura después de lo que he visto.
321
00:28:17,655 --> 00:28:18,828
Entonces,
322
00:28:20,030 --> 00:28:24,501
entramos, los encontramos basándonos en datos satelitales cuestionables,
323
00:28:24,603 --> 00:28:27,834
y si los encontramos, saldremos disparados.
324
00:28:27,936 --> 00:28:29,971
Bueno, es un poco más refinado que eso.
325
00:28:29,972 --> 00:28:31,131
Sí.
326
00:28:31,132 --> 00:28:32,874
He oído que tienes un alijo de armas.
327
00:28:32,976 --> 00:28:34,973
Algo para un día lluvioso. ¿Estás seguro de que todavía está ahí?
328
00:28:34,974 --> 00:28:37,370
Demostraron ser bastante buenos para encontrar la mierda que dejamos.
329
00:28:37,472 --> 00:28:39,906
Debajo de un piso de metal que soldé.
330
00:28:40,008 --> 00:28:41,510
Ella llega temprano.
331
00:28:44,780 --> 00:28:47,550
¿A cuántas personas le cuentas tu plan secreto?
332
00:28:47,652 --> 00:28:48,651
Nadie.
333
00:28:48,652 --> 00:28:49,883
Ella nos encontró.
334
00:28:49,985 --> 00:28:51,762
Hermoso.
335
00:28:54,495 --> 00:28:55,823
Ministro.
336
00:28:55,824 --> 00:28:57,525
Anterior. Camila.
337
00:28:57,627 --> 00:28:59,735
Nos perdonarás si no nos presentamos.
338
00:28:59,837 --> 00:29:01,532
Sé por qué estás aquí. Eso es todo lo que necesito.
339
00:29:01,634 --> 00:29:02,935
Por favor, siéntate.
340
00:29:03,037 --> 00:29:04,538
Tengo curiosidad por saber cómo lo sabes realmente.
341
00:29:04,640 --> 00:29:06,168
Y desearía poder decírtelo.
342
00:29:06,169 --> 00:29:08,403
¿Café? Esto no llevará mucho tiempo.
343
00:29:08,505 --> 00:29:11,039
¿Sabe dónde está detenida mi hija?
344
00:29:11,141 --> 00:29:13,241
Tenemos buena información.
345
00:29:13,343 --> 00:29:15,015
¿Incluso mejor que la última vez?
346
00:29:15,016 --> 00:29:19,250
Ministro, estamos arriesgando vidas basándonos en esa información.
347
00:29:19,352 --> 00:29:22,355
Así que haremos todo lo posible para asegurarnos de que sea correcto.
348
00:29:22,356 --> 00:29:24,091
Te lo agradezco.
349
00:29:24,193 --> 00:29:26,796
Pero si resulta que tu mejor opción no es lo suficientemente buena,
350
00:29:26,898 --> 00:29:29,123
Le pediría que entregara el rescate que exigen.
351
00:29:29,225 --> 00:29:30,957
Son 70 millones de dólares.
352
00:29:31,059 --> 00:29:32,060
Diez millones.
353
00:29:32,162 --> 00:29:33,430
¿Entonces solo para tu hija?
354
00:29:34,704 --> 00:29:36,198
Espero tenerlo para mañana.
355
00:29:36,199 --> 00:29:37,706
Usted sabe que no podemos hacer eso, Ministro.
356
00:29:37,707 --> 00:29:39,708
Te doy la opción, si la necesitas.
357
00:29:39,709 --> 00:29:42,139
Para salvar a mi hija de ser decapitada públicamente.
358
00:29:42,241 --> 00:29:45,547
- ¿Pero sólo tu hija? - El mío será el primero.
359
00:29:45,548 --> 00:29:47,379
Haz un espectáculo de la chica afgana,
360
00:29:47,380 --> 00:29:50,112
entonces los estadounidenses utilizan algún canal secundario para pagar el suyo.
361
00:29:50,214 --> 00:29:51,745
Como lo han hecho muchas veces.
362
00:29:53,259 --> 00:29:55,118
Para que lo consideres.
363
00:29:55,220 --> 00:29:57,155
Vine a ayudarte a cruzar la frontera.
364
00:29:57,257 --> 00:29:59,491
donde puede correr mayor riesgo de ser descubierto.
365
00:29:59,593 --> 00:30:01,294
Discutible.
366
00:30:01,396 --> 00:30:04,392
Un viejo amigo llamado Bashir es supervisor en el cruce.
367
00:30:04,393 --> 00:30:06,294
- Él te ayudará. - ¿Cómo lo encontramos?
368
00:30:06,396 --> 00:30:09,130
No preguntes. Llamará la atención.
369
00:30:09,232 --> 00:30:10,771
Él estará pendiente de ti.
370
00:30:10,873 --> 00:30:13,066
Que Alá también os cuide.
371
00:30:13,067 --> 00:30:14,339
Gracias.
372
00:30:15,711 --> 00:30:17,309
Tráeme de vuelta a mi hija.
373
00:30:18,978 --> 00:30:21,115
Haremos todo lo que podamos.
374
00:30:32,826 --> 00:30:34,428
Señorita Coneja, hola.
375
00:30:34,429 --> 00:30:35,663
Muy bueno verte.
376
00:30:35,766 --> 00:30:37,126
Tienes que estar bromeando.
377
00:30:37,228 --> 00:30:38,432
Ven, ven conmigo, señorita Coneja.
378
00:30:38,433 --> 00:30:40,497
Abbas. No es una posibilidad.
379
00:30:41,768 --> 00:30:43,438
Disfruta el viaje.
380
00:30:43,439 --> 00:30:44,771
Y gracias por el nombre.
381
00:30:44,772 --> 00:30:46,943
Debo encontrar placer en mi trabajo.
382
00:30:55,011 --> 00:30:56,150
Disculpe.
383
00:30:57,454 --> 00:30:59,553
Señorita Coneja, venga.
384
00:30:59,655 --> 00:31:01,354
Déjame ayudarte. Conejo.
385
00:31:01,456 --> 00:31:02,552
Uno b.
386
00:31:04,761 --> 00:31:07,624
Sí, lo sé. Como Bugs Bunny.
387
00:31:07,625 --> 00:31:09,121
Yo, Malik.
388
00:31:09,122 --> 00:31:10,627
Conduce, Malik.
389
00:31:10,628 --> 00:31:11,825
Mal-eek.
390
00:31:57,008 --> 00:31:58,443
Oh, señorita Coneja.
391
00:32:09,423 --> 00:32:11,683
¿Tienes idea de a qué hora funciona nuestra conexión?
392
00:32:11,684 --> 00:32:14,290
Porque esto parece horas. Ojalá lo supiera.
393
00:32:14,392 --> 00:32:15,924
Parece que estamos esperando que pase.
394
00:32:16,027 --> 00:32:17,124
Jefe.
395
00:32:17,226 --> 00:32:18,432
Yo arreglo. No hay problema.
396
00:32:18,535 --> 00:32:20,729
Abbas. ¡Abbas!
397
00:32:32,448 --> 00:32:33,946
Gracias.
398
00:32:34,048 --> 00:32:36,151
No hay problema. Abbas lo arreglará.
399
00:32:36,851 --> 00:32:38,956
Mal conductor, buen reparador.
400
00:32:39,458 --> 00:32:40,650
Feliz de escuchar eso.
401
00:32:41,759 --> 00:32:44,218
¿Te gusta la música? Me gusta la música.
402
00:32:44,219 --> 00:32:46,726
Los talibanes y el ISIS odian la música.
403
00:32:46,727 --> 00:32:47,998
La única razón por la que los odio.
404
00:32:48,897 --> 00:32:50,462
¿Solo su problema con la música?
405
00:32:51,932 --> 00:32:53,234
¿Te gustan Las Puertas?
406
00:32:53,867 --> 00:32:54,930
Me gustan Las Puertas.
407
00:32:55,032 --> 00:32:56,138
¿Lobo estepario?
408
00:32:57,734 --> 00:33:00,175
Tienes un vocabulario musical sorprendente, Malik.
409
00:33:00,775 --> 00:33:02,842
Ma-puerro. Ma-puerro.
410
00:33:02,944 --> 00:33:04,514
He aprendido de mi hermano.
411
00:33:04,616 --> 00:33:05,840
Toca en una banda de versiones.
412
00:33:07,447 --> 00:33:09,579
¿Tu hermano Abbas toca en una banda de covers?
413
00:33:09,580 --> 00:33:12,847
Su canción favorita, Steppenwolf, "Born To Be Wild".
414
00:33:13,722 --> 00:33:14,783
Es una gran canción.
415
00:33:15,759 --> 00:33:17,951
Mal conductor, gran cantante.
416
00:33:20,598 --> 00:33:21,823
Amas a tu hermano.
417
00:33:23,435 --> 00:33:24,826
Abbas me salvó.
418
00:33:25,436 --> 00:33:26,531
Muchas veces.
419
00:33:27,099 --> 00:33:28,467
Le debo todo.
420
00:33:30,575 --> 00:33:32,042
Conoces ese sentimiento.
421
00:33:32,970 --> 00:33:34,110
Sí.
422
00:33:36,778 --> 00:33:37,839
¿Qué dije?
423
00:33:39,816 --> 00:33:42,349
Buen reparador. Y cantante.
424
00:33:42,916 --> 00:33:44,319
Muy buen cantante.
425
00:33:44,320 --> 00:33:45,616
Mal conductor.
426
00:33:55,931 --> 00:33:57,790
¡Vuelve adentro!
427
00:33:57,791 --> 00:34:00,301
Salaam alaikum. Salaam alaikum.
428
00:34:01,497 --> 00:34:02,905
¡Volver!
429
00:34:03,007 --> 00:34:04,866
¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve a la fila.
430
00:34:09,979 --> 00:34:11,139
¡No estás escuchando!
431
00:34:11,140 --> 00:34:12,977
Bien, abre el camión.
432
00:34:12,978 --> 00:34:15,045
¡Todo afuera! Ábrelo.
433
00:34:22,894 --> 00:34:24,817
¡Suministros médicos! ¡Los rompes!
434
00:34:24,818 --> 00:34:27,663
¡Suministros médicos! Los estás rompiendo.
435
00:34:27,664 --> 00:34:29,529
Quieres matar a tu propia gente.
436
00:34:29,631 --> 00:34:31,866
Cierra la boca... Son para salvar a tu gente.
437
00:34:31,968 --> 00:34:33,265
¡Tu propia gente! ¡Tú los matas!
438
00:34:33,367 --> 00:34:35,332
Esas son medicinas, por el amor de Dios.
439
00:34:35,333 --> 00:34:37,538
Doc, no se involucre. Vuelve al coche.
440
00:34:37,640 --> 00:34:39,568
No soy yo... ¿Cuánto hace que has vuelto aquí? ¿Veinte años?
441
00:34:39,670 --> 00:34:41,074
Crees que los talibanes no respetan a las mujeres
442
00:34:41,176 --> 00:34:43,703
¿Pero son tolerantes con los travestis?
443
00:34:43,805 --> 00:34:45,577
No soy un... ¡Métete en el maldito auto!
444
00:34:47,645 --> 00:34:51,379
¡Detener! ¡Solo detente! Leer. "Antibióticos".
445
00:34:51,481 --> 00:34:53,053
¡Drogas, envenenan a nuestra gente!
446
00:34:53,155 --> 00:34:55,058
¡Antibióticos, maldito muggle!
447
00:34:55,160 --> 00:34:57,394
- ¿Muggle? - ¿Cómo me llamas? ¿Cómo me llamas?
448
00:34:57,496 --> 00:34:59,795
Te llamé maldito muggle. Estás rompiendo precisamente lo que tú...
449
00:34:59,898 --> 00:35:01,422
Muggle es un hombre muy serio.
450
00:35:01,524 --> 00:35:02,765
Ni siquiera creas en los magos.
451
00:35:02,867 --> 00:35:04,062
¡Mira la maldita etiqueta!
452
00:35:04,164 --> 00:35:05,691
¿Podrías callarte la puta boca?
453
00:35:05,692 --> 00:35:07,399
¿Estás tratando de no tener sexo nunca?
454
00:35:07,501 --> 00:35:09,195
Hay armas. Sé que hay armas.
455
00:35:09,196 --> 00:35:10,907
Sin armas.
456
00:35:11,009 --> 00:35:13,436
¿Crees que les decimos que estamos aquí para matar a ISIS?
457
00:35:13,538 --> 00:35:15,073
Al menos estaremos del mismo lado.
458
00:35:15,175 --> 00:35:16,641
Quizás guárdate eso para ti.
459
00:35:41,905 --> 00:35:44,307
Disculpas. Puedes continuar tu camino.
460
00:35:44,409 --> 00:35:45,642
¿Bashir?
461
00:35:45,744 --> 00:35:47,306
Agradecemos la amabilidad.
462
00:35:47,408 --> 00:35:49,436
Sólo en caso de emergencia, llame a este número.
463
00:35:49,538 --> 00:35:50,910
No puedo prometer ayudar.
464
00:35:50,911 --> 00:35:52,505
Ojalá no lo necesitemos.
465
00:35:52,607 --> 00:35:53,944
Que Allah esté contigo.
466
00:35:54,047 --> 00:35:55,152
Y contigo.
467
00:36:04,553 --> 00:36:05,992
Llegas a un insulto,
468
00:36:06,094 --> 00:36:07,758
y sacas a Harry Potter.
469
00:36:08,423 --> 00:36:09,628
Magnífico.
470
00:36:53,170 --> 00:36:54,578
Celda.
471
00:36:54,680 --> 00:36:56,836
Sí. Eso parece.
472
00:36:56,938 --> 00:36:59,509
Clérigo. Jeque al-Shimali. Celda.
473
00:36:59,611 --> 00:37:01,012
Así que ahí es donde lo tienen.
474
00:37:01,114 --> 00:37:02,483
No pases, vete.
475
00:37:03,282 --> 00:37:04,881
Ahora Monopolio, Malik.
476
00:37:05,680 --> 00:37:07,313
Abbas siempre me gana.
477
00:37:07,314 --> 00:37:08,716
Él hace trampa.
478
00:37:08,818 --> 00:37:11,723
Yo también hago trampa, pero él hace mejor trampa.
479
00:37:13,394 --> 00:37:15,727
Tantas razones para admirarlo.
480
00:37:41,324 --> 00:37:43,359
Haré lo que quieras.
481
00:37:44,058 --> 00:37:45,119
Luego toma un café.
482
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
¿Qué? Sentarse.
483
00:37:50,592 --> 00:37:54,197
No hemos recibido respuesta a nuestra oferta de liberarlo a usted y a sus amigos.
484
00:37:54,198 --> 00:37:57,932
Aparte de que los americanos están intentando matarnos, por supuesto.
485
00:37:58,035 --> 00:38:00,240
Pero, ya sabes, eso no les funcionó bien.
486
00:38:00,342 --> 00:38:01,901
No, eso no fue mi culpa. No, no, no.
487
00:38:02,003 --> 00:38:04,281
Nada de esto es culpa tuya, lo sé.
488
00:38:05,275 --> 00:38:06,580
Sorbo.
489
00:38:08,881 --> 00:38:11,486
He decidido que debemos mostrar buena fe.
490
00:38:13,089 --> 00:38:14,647
Así que te dejo ir. ¿Tú qué?
491
00:38:14,749 --> 00:38:16,957
Te dejo en libertad.
492
00:38:17,059 --> 00:38:19,123
¿A mí? Estás sorprendido.
493
00:38:19,225 --> 00:38:21,087
Lo entiendo.
494
00:38:21,189 --> 00:38:23,262
Basado en lo que sus medios intentan pintarnos.
495
00:38:23,365 --> 00:38:25,329
Tiraste a mis amigos del tejado.
496
00:38:25,431 --> 00:38:27,964
Sí, fue un acto monstruoso.
497
00:38:29,205 --> 00:38:31,767
Pero ya sabes, tenemos nuestra causa.
498
00:38:31,869 --> 00:38:33,734
y creemos firmemente en esa causa.
499
00:38:33,735 --> 00:38:35,241
Los estadounidenses creen en los suyos.
500
00:38:35,242 --> 00:38:37,842
Y mataron a muchos de nosotros.
501
00:38:37,944 --> 00:38:42,077
Nuestras familias, nuestros hijos, con sus drones y bombas.
502
00:38:42,811 --> 00:38:44,651
Desde antes de que nacieras.
503
00:38:46,318 --> 00:38:47,918
Mi familia también.
504
00:38:50,223 --> 00:38:51,625
Tuve dos niñas.
505
00:38:53,489 --> 00:38:54,991
Y una esposa.
506
00:38:56,158 --> 00:38:58,764
Sabes, no voy a intentar convencerte.
507
00:39:00,601 --> 00:39:03,133
- ¿Debería elegir a alguien más? - No, no.
508
00:39:03,235 --> 00:39:04,803
No, yo iré.
509
00:39:06,072 --> 00:39:07,168
Bien.
510
00:39:12,017 --> 00:39:13,680
quiero que entregues esta nota
511
00:39:14,413 --> 00:39:15,676
a la comisaría.
512
00:39:15,778 --> 00:39:17,618
¿La policía talibán? Sí.
513
00:39:18,117 --> 00:39:19,356
Dime.
514
00:39:20,750 --> 00:39:22,557
¿Puedo confiar en ti para hacer eso?
515
00:39:24,992 --> 00:39:26,661
Sí.
516
00:39:26,763 --> 00:39:27,859
Puede.
517
00:39:28,524 --> 00:39:29,663
Gracias.
518
00:39:30,495 --> 00:39:31,700
Termina tu café.
519
00:39:31,802 --> 00:39:33,199
Está bien.
520
00:39:33,301 --> 00:39:35,570
Lo sé. Es muy amargo.
521
00:40:53,676 --> 00:40:56,318
Quieren que nos vayamos todos en el otro camión en cuanto nos descarguen.
522
00:40:56,420 --> 00:40:59,412
- No es bueno. - No. Abbas lo arreglará.
523
00:41:00,120 --> 00:41:01,249
Bueno.
524
00:41:01,950 --> 00:41:03,252
¿Así es como se ve bien?
525
00:41:03,354 --> 00:41:04,753
Sí.
526
00:41:04,855 --> 00:41:06,226
Yo les pagué, el resto es espectáculo.
527
00:41:06,227 --> 00:41:08,931
- Eso es un espectáculo. - Sí.
528
00:41:09,033 --> 00:41:10,126
¿Ves detrás, jefe?
529
00:41:12,134 --> 00:41:13,231
¿Ves al humby?
530
00:41:13,232 --> 00:41:14,632
Veo el Humvee.
531
00:41:14,734 --> 00:41:16,671
Sí, humilde. Mira por dónde conduce.
532
00:41:17,900 --> 00:41:19,404
Donde guardan las armas grandes.
533
00:41:19,405 --> 00:41:21,176
La armería. No, no.
534
00:41:21,278 --> 00:41:23,608
Armas, bombas, todo eso hace boom.
535
00:41:23,710 --> 00:41:26,113
Gracias, Abbas. Lo tenemos cubierto.
536
00:41:26,215 --> 00:41:27,847
No hay problema, siempre.
537
00:41:28,313 --> 00:41:29,618
Malik.
538
00:41:32,618 --> 00:41:34,920
La mierda hace boom.
539
00:41:53,276 --> 00:41:55,472
Rachel, Theresa, pañuelos en la cabeza.
540
00:41:55,574 --> 00:41:57,140
Vamos a buscar algunos juguetes.
541
00:41:59,115 --> 00:42:00,111
Es la bomba.
542
00:42:00,112 --> 00:42:01,178
¿Qué es?
543
00:42:01,280 --> 00:42:02,509
Soy.
544
00:42:02,611 --> 00:42:03,850
Tirador.
545
00:42:58,504 --> 00:43:00,601
Apunta con un arma. Aprieta el gatillo.
546
00:43:00,703 --> 00:43:02,073
La próxima vez.
547
00:43:03,148 --> 00:43:05,043
Que te jodan por volver.
548
00:43:06,174 --> 00:43:07,914
Que te jodan por seguir aquí.
549
00:43:11,353 --> 00:43:12,780
Lucho por mi hogar.
550
00:43:12,882 --> 00:43:14,415
Simplemente no muy bien.
551
00:43:18,557 --> 00:43:19,959
¿Dónde están?
552
00:43:46,385 --> 00:43:47,481
Mierda.
553
00:43:48,887 --> 00:43:50,320
¿Entonces está ahí debajo?
554
00:43:50,422 --> 00:43:51,923
¡Mierda!
555
00:43:52,025 --> 00:43:53,795
Pensé que un satélite lo había estado vigilando.
556
00:43:58,025 --> 00:44:00,631
Supongo que un tejado plano parece un tejado plano visto desde el espacio exterior.
557
00:44:00,733 --> 00:44:02,834
- Órbita. - ¿Qué?
558
00:44:02,936 --> 00:44:05,136
Los satélites están en órbita, no en el espacio exterior.
559
00:44:06,100 --> 00:44:07,435
Entonces eso lo explica.
560
00:44:10,772 --> 00:44:11,912
¡Mierda!
561
00:44:26,329 --> 00:44:27,490
Consígueme algunas ruedas.
562
00:44:27,592 --> 00:44:28,854
¿Robarlo?
563
00:44:28,956 --> 00:44:30,295
Lo tomé prestado.
564
00:44:30,397 --> 00:44:31,629
¿Lo tomó prestado?
565
00:44:31,731 --> 00:44:33,527
Debería haber robado una topadora.
566
00:44:38,169 --> 00:44:41,436
Te tengo esto. Mercado negro. Cincuenta dólares.
567
00:44:44,982 --> 00:44:46,111
Belleza.
568
00:45:10,304 --> 00:45:11,235
¡Ir!
569
00:45:28,284 --> 00:45:29,990
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
570
00:45:31,054 --> 00:45:32,828
Me dijeron que te diera esto.
571
00:45:41,004 --> 00:45:45,874
"Esto te lo dan por traicionar tu fe y tu causa".
572
00:46:02,920 --> 00:46:04,057
¿Qué carajo es eso?
573
00:46:05,222 --> 00:46:07,061
Unas cinco teclas de C-4.
574
00:46:09,030 --> 00:46:12,023
Nadie en el mundo parece darse cuenta de que aquí hay una guerra civil.
575
00:46:12,024 --> 00:46:13,693
Malik. Malik.
576
00:46:15,439 --> 00:46:16,729
Malik lo comprobará, jefe.
577
00:46:20,006 --> 00:46:23,736
Señorita Coneja, ¿está bien? Voy a comprobar.
578
00:46:32,949 --> 00:46:34,321
Doctor, ¿le importa?
579
00:46:34,423 --> 00:46:35,616
Es lo que hago.
580
00:46:38,025 --> 00:46:40,056
Está bien. Lo fácil primero.
581
00:46:40,057 --> 00:46:41,929
Los datos satelitales ubican a los rehenes aquí.
582
00:46:42,031 --> 00:46:44,297
¿Y todavía nos encanta la confirmación por satélite?
583
00:46:44,399 --> 00:46:46,893
Cortijo. Veinte kilómetros al sur. Confirmado por dos fuentes.
584
00:46:46,894 --> 00:46:47,903
Están equivocados.
585
00:46:49,102 --> 00:46:51,274
Están en una fábrica de tabaco abandonada.
586
00:46:51,376 --> 00:46:52,974
Esas son las coordenadas.
587
00:46:53,608 --> 00:46:54,904
¿Y sabes esto cómo?
588
00:46:54,905 --> 00:46:56,942
La fuente es partera.
589
00:46:57,044 --> 00:46:59,813
Aquí se forma un pequeño círculo y las parteras hablan.
590
00:46:59,915 --> 00:47:02,240
Una de las mujeres de Amir dio a luz hace dos días.
591
00:47:02,241 --> 00:47:03,820
¿Y tu fuente estaba allí?
592
00:47:04,419 --> 00:47:05,820
Ella no lo era.
593
00:47:05,922 --> 00:47:08,149
Pero su amiga le dijo que las chicas americanas sí lo eran.
594
00:47:08,251 --> 00:47:10,123
¿Sólo estás en el jardín haciendo yoga?
595
00:47:11,954 --> 00:47:13,156
En una jaula.
596
00:47:13,258 --> 00:47:15,192
Una de ellas tenía un fuerte corte en el brazo.
597
00:47:15,295 --> 00:47:17,960
Y le pidieron a la partera que limpiara la herida.
598
00:47:18,062 --> 00:47:19,330
¿Y confiamos en esta fuente?
599
00:47:21,833 --> 00:47:23,103
Ella es talibán.
600
00:47:23,835 --> 00:47:25,439
Le salvé la vida.
601
00:47:25,440 --> 00:47:27,701
ISIS se estaba acercando a nosotros.
602
00:47:28,576 --> 00:47:30,375
La saqué.
603
00:47:30,477 --> 00:47:32,441
La habrían decapitado en el acto por cooperar con nosotros.
604
00:47:32,442 --> 00:47:34,877
A diferencia del resto de tu unidad que fue despedazada.
605
00:47:34,979 --> 00:47:36,044
Eso es suficiente.
606
00:47:36,146 --> 00:47:38,610
Guardamos esta mierda ahora mismo.
607
00:47:38,611 --> 00:47:41,649
Empezamos a actuar como un equipo o morimos.
608
00:47:43,153 --> 00:47:44,960
¿Le crees? Sí.
609
00:47:45,923 --> 00:47:47,028
Lo tuyo es una trampa.
610
00:47:47,863 --> 00:47:49,331
Y ella está dispuesta a venir con nosotros.
611
00:47:49,433 --> 00:47:51,395
Eso me dice todo.
612
00:47:52,433 --> 00:47:53,826
Bueno.
613
00:47:54,799 --> 00:47:56,534
Entonces armas.
614
00:47:56,636 --> 00:47:57,731
¿El alijo?
615
00:47:58,309 --> 00:47:59,406
Tema sensible.
616
00:48:03,307 --> 00:48:05,644
Abbas, nos llevaremos tu arsenal.
617
00:48:05,645 --> 00:48:08,081
Inteligente, jefe. Vamos a hacerlo.
618
00:48:08,183 --> 00:48:10,509
- ¿En serio? - Usamos lo que nos han dado.
619
00:48:10,611 --> 00:48:13,083
Rocky, no podemos usar el auto de la ONG.
620
00:48:13,185 --> 00:48:14,924
Necesito que me robes otro.
621
00:48:20,998 --> 00:48:24,191
Entonces, tomamos la base con algunos cócteles molotov.
622
00:48:24,293 --> 00:48:26,496
y un rifle de la Primera Guerra Mundial.
623
00:50:25,248 --> 00:50:27,516
Tirador, Rocky, ojos.
624
00:50:27,618 --> 00:50:29,883
Abbas, Humvee. Todos los demás tomen lo que necesitamos.
625
00:51:13,568 --> 00:51:14,697
¡Talibán!
626
00:52:01,715 --> 00:52:02,877
¡Sí!
627
00:52:16,897 --> 00:52:18,325
¡Detente, regresa!
628
00:52:18,427 --> 00:52:20,229
Lo siento, señorita. ¡Regrese!
629
00:52:20,230 --> 00:52:22,436
¡No lo dejaremos! ¡Volver!
630
00:52:22,538 --> 00:52:24,270
No poder.
631
00:52:24,372 --> 00:52:26,303
Ya sabes lo que van a hacer con el cuerpo.
632
00:52:26,405 --> 00:52:28,177
Si ese fuera Abbas, ¿lo dejarías?
633
00:52:29,942 --> 00:52:31,070
¿Lo harías?
634
00:53:41,443 --> 00:53:42,713
Tráelos a casa.
635
00:53:44,317 --> 00:53:45,881
Vete a la mierda. Estarás bien.
636
00:55:02,199 --> 00:55:04,560
Llamaré a ese número en dos minutos.
637
00:55:04,561 --> 00:55:06,467
Necesito que rastrees la ubicación.
638
00:55:10,236 --> 00:55:11,769
¿Qué carajo fue eso?
639
00:55:13,570 --> 00:55:15,975
No dejamos a los hombres atrás.
640
00:55:16,077 --> 00:55:17,772
No, haces que los maten.
641
00:55:17,874 --> 00:55:20,114
¿Quieres compensar el abandono de tus hombres?
642
00:55:20,216 --> 00:55:21,977
Hazlo a expensas de otra persona.
643
00:55:25,452 --> 00:55:27,586
Ahora mismo no saben quiénes somos.
644
00:55:27,587 --> 00:55:31,156
Pero si encuentran a un estadounidense con la identificación de Doc, lo harán.
645
00:55:31,258 --> 00:55:33,424
Y no tendremos salida.
646
00:55:33,425 --> 00:55:35,963
Oye, estoy conectado y estamos en línea.
647
00:55:36,065 --> 00:55:37,696
¿Por eso volviste?
648
00:55:39,163 --> 00:55:40,600
No.
649
00:55:45,369 --> 00:55:46,875
¿Hola?
650
00:55:46,977 --> 00:55:48,504
Necesitamos lo que ofreciste.
651
00:55:48,640 --> 00:55:50,210
La mitad de la ciudad está en llamas.
652
00:55:50,346 --> 00:55:52,072
La policía te está buscando.
653
00:55:52,174 --> 00:55:54,306
¿Para nosotros? No lo sé. Algunos dicen que fue ISIS.
654
00:55:55,609 --> 00:55:57,084
No lo fue.
655
00:55:57,187 --> 00:55:58,648
Eso ya no importa.
656
00:55:58,783 --> 00:55:59,921
Te encontrarán. No puedo ayudarte.
657
00:56:00,023 --> 00:56:02,185
Bashir, espera. Sólo escucha.
658
00:56:02,287 --> 00:56:03,491
¿Escuchar qué?
659
00:56:05,227 --> 00:56:06,685
Nos vemos pronto. ¿Me ves?
660
00:56:06,787 --> 00:56:08,559
Estamos cerca. Cinco millas.
661
00:56:08,661 --> 00:56:12,060
¿Conducir en eso? No llegaremos ni una milla.
662
00:56:18,006 --> 00:56:20,706
Adicto. Vamos.
663
00:56:49,162 --> 00:56:51,333
No puedes quedarte aquí. Tienes que irte.
664
00:56:51,334 --> 00:56:53,002
Pero no tenemos otra opción.
665
00:56:53,870 --> 00:56:55,576
Necesitamos un lugar donde enterrar a nuestros muertos.
666
00:58:03,814 --> 00:58:04,942
Señorita Coneja.
667
00:58:07,312 --> 00:58:08,440
Señorita Coneja.
668
00:58:11,217 --> 00:58:12,345
¡Señorita Coneja!
669
00:58:14,617 --> 00:58:15,755
Es lo suficientemente profundo.
670
00:58:45,819 --> 00:58:47,688
Esto no llevará mucho tiempo.
671
00:59:03,866 --> 00:59:06,300
- ¿La llamaste? - Por supuesto.
672
00:59:07,806 --> 00:59:09,501
¿Cómo llegaste al país?
673
00:59:10,710 --> 00:59:12,707
Me dice que dos de sus hombres están muertos.
674
00:59:12,809 --> 00:59:15,013
Lamento mucho escucharlo.
675
00:59:15,014 --> 00:59:18,915
Las noticias dicen que fue un ataque de ISIS. Lo mismo que la comisaría.
676
00:59:19,018 --> 00:59:22,521
Allí fue encontrada una de las niñas de la escuela.
677
00:59:22,623 --> 00:59:25,484
Al menos su uniforme y partes de ella.
678
00:59:26,556 --> 00:59:27,695
Caucásico.
679
00:59:29,026 --> 00:59:31,357
Me equivoqué acerca de quién sería el primero en morir.
680
00:59:31,459 --> 00:59:34,229
Pero no creo que me equivoque en lo segundo.
681
00:59:37,732 --> 00:59:39,036
Diez millones.
682
00:59:40,001 --> 00:59:41,706
Ya escuchaste lo que dijo Travis.
683
00:59:41,808 --> 00:59:43,909
Travis está muerto, ¿quién está a cargo?
684
00:59:48,382 --> 00:59:50,247
Entonces es tu decisión.
685
00:59:50,350 --> 00:59:51,851
¿Todos los miles?
686
00:59:53,651 --> 00:59:55,019
¿Billetes de mil dólares?
687
00:59:56,088 --> 00:59:58,383
No sabía que había tantos en circulación.
688
00:59:58,485 --> 01:00:00,092
¿Dónde encontraste diez millones en miles?
689
01:00:00,194 --> 01:00:01,553
Ella no lo hizo.
690
01:00:03,199 --> 01:00:04,632
Son falsos.
691
01:00:04,734 --> 01:00:07,259
¿Quiere que paguemos un rescate en billetes falsos?
692
01:00:07,361 --> 01:00:09,797
Es todo lo que pude conseguir. No deberían darse cuenta.
693
01:00:09,899 --> 01:00:11,230
Le tomó menos de un minuto.
694
01:00:11,332 --> 01:00:13,736
Amir no es americano. Te dará tiempo.
695
01:00:13,839 --> 01:00:15,971
Esto se pone cada vez mejor.
696
01:00:16,073 --> 01:00:19,480
Tu rescate fracasó. ¿Qué opción tienes?
697
01:00:19,582 --> 01:00:22,874
Salva a una niña. Estados Unidos pagará el resto.
698
01:00:22,875 --> 01:00:25,145
Entonces podrás escapar.
699
01:00:25,247 --> 01:00:27,546
Supongo que por eso estás aquí, ¿para escapar?
700
01:00:32,252 --> 01:00:34,388
Haz algo bueno antes de irte.
701
01:00:42,470 --> 01:00:43,900
¿Tenemos siquiera una salida?
702
01:00:43,901 --> 01:00:46,100
Tengo un número al que llamar para evacuar.
703
01:00:46,202 --> 01:00:47,766
Black Hawk se encuentra al otro lado de la frontera.
704
01:00:47,868 --> 01:00:49,403
Así que llámalo.
705
01:00:53,416 --> 01:00:55,816
Todos los teléfonos móviles sobre la mesa.
706
01:00:55,918 --> 01:00:58,647
Si la noticia es falsa, podrían estar intentando rastrearnos.
707
01:00:58,749 --> 01:01:00,612
Yo mantengo el mío apagado.
708
01:01:01,789 --> 01:01:03,758
Saque las SIM. Aplasta todo lo bueno.
709
01:01:05,920 --> 01:01:07,454
¡Que te jodan! ¡No!
710
01:01:19,332 --> 01:01:20,775
¿Admiras a las mujeres?
711
01:01:21,643 --> 01:01:23,470
¿Por eso los tiraste del tejado?
712
01:01:25,676 --> 01:01:26,841
¿Dónde está Halle?
713
01:01:26,943 --> 01:01:28,508
Prometí dejarla ir.
714
01:01:29,085 --> 01:01:30,279
Y lo hice.
715
01:01:30,646 --> 01:01:31,951
Bien.
716
01:01:33,113 --> 01:01:34,646
He oído que nos estamos mudando.
717
01:01:35,490 --> 01:01:37,015
¿Vienen americanos?
718
01:01:37,117 --> 01:01:38,689
A los guardias les gusta hablar.
719
01:01:38,791 --> 01:01:40,726
Si tuviera miedo del americano,
720
01:01:40,828 --> 01:01:42,995
No haría planes para casarme contigo.
721
01:01:44,861 --> 01:01:46,500
¿Cásate conmigo?
722
01:01:46,602 --> 01:01:48,803
Sólo tenemos que esperar al clérigo.
723
01:01:51,298 --> 01:01:52,869
Estás loco.
724
01:01:52,971 --> 01:01:56,708
Decidí que necesito una mujer fuerte.
725
01:01:56,810 --> 01:01:58,743
para darme hijos que sean luchadores.
726
01:01:58,845 --> 01:02:02,476
Porque las mujeres débiles hacen niños débiles.
727
01:02:03,278 --> 01:02:06,486
Preferiría morir antes que casarme contigo.
728
01:02:06,487 --> 01:02:08,988
Esa será exactamente tu elección.
729
01:02:10,117 --> 01:02:13,190
Pero al casarse conmigo,
730
01:02:14,290 --> 01:02:16,556
Salvarás la vida de tus amigos.
731
01:02:19,534 --> 01:02:21,097
¿Los dejarás ir? No.
732
01:02:21,199 --> 01:02:24,201
Los casaré con mis luchadores más leales.
733
01:02:25,341 --> 01:02:26,441
Se merecen la recompensa.
734
01:02:26,543 --> 01:02:28,333
Mejor que ser vendido como esclavo,
735
01:02:28,334 --> 01:02:30,702
donde serán tratados de manera diferente.
736
01:02:32,209 --> 01:02:35,047
No me casaré contigo sin tu consentimiento.
737
01:02:51,729 --> 01:02:52,966
¡El coche se acerca!
738
01:03:06,448 --> 01:03:08,047
¿Invitaste invitados?
739
01:03:25,101 --> 01:03:26,230
Hola.
740
01:03:26,895 --> 01:03:28,302
Soy talibán.
741
01:03:28,404 --> 01:03:29,761
Encantado de conocerlo.
742
01:03:31,639 --> 01:03:33,903
Los talibanes creen que es ISIS.
743
01:03:33,904 --> 01:03:35,470
No debiste haber dejado testigos.
744
01:03:36,380 --> 01:03:38,408
Pero Amir sabe que no fue así.
745
01:03:38,409 --> 01:03:41,112
Mi amigo escuchó que se están mudando a las niñas. Ella no sabe dónde.
746
01:03:41,214 --> 01:03:44,251
Hermoso. Sin líder, sin armas y sin objetivo.
747
01:03:44,252 --> 01:03:45,986
Tenemos armas, algunas.
748
01:03:46,088 --> 01:03:48,015
Creen que ISIS robó las armas para atacar la prisión.
749
01:03:48,117 --> 01:03:49,421
Entonces están trasladando al jeque.
750
01:03:49,422 --> 01:03:51,023
¿Cuando? Pronto.
751
01:03:51,125 --> 01:03:53,920
- ¿Dónde? - A la única prisión cercana a máxima seguridad.
752
01:03:53,921 --> 01:03:55,521
Estados Unidos lo construyó.
753
01:03:55,623 --> 01:03:57,526
¿Cuál fue el plan más estúpido que se te ocurrió?
754
01:03:57,628 --> 01:04:00,261
- Nada podría haber superado eso. - ¿Qué fue? ¡Vamos!
755
01:04:00,262 --> 01:04:02,464
Sacar al jeque de la prisión y cambiarlo.
756
01:04:03,331 --> 01:04:05,668
Amir quiere dinero y al jeque.
757
01:04:05,770 --> 01:04:07,098
Tenemos el dinero.
758
01:04:07,099 --> 01:04:08,441
Busquemos al jeque.
759
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Y haz que Amir venga a nosotros.
760
01:04:10,477 --> 01:04:12,008
Siempre me gustó este plan.
761
01:04:12,110 --> 01:04:13,941
Estará muy vigilado.
762
01:04:13,942 --> 01:04:16,011
Sí. Necesito tu teléfono.
763
01:04:16,113 --> 01:04:17,952
No fui tan tonto como para traerlo.
764
01:04:19,752 --> 01:04:21,516
Quema todas nuestras identificaciones falsas.
765
01:04:23,019 --> 01:04:24,317
Si alguien es atrapado,
766
01:04:24,419 --> 01:04:26,651
Sólo admite que eres un soldado americano.
767
01:04:26,754 --> 01:04:29,161
No será agradable, pero eventualmente te cambiarán.
768
01:04:29,660 --> 01:04:30,890
¿Entiendo?
769
01:04:30,992 --> 01:04:32,131
No lo estabas.
770
01:04:33,769 --> 01:04:36,300
No. Pero es la mejor oportunidad que tenemos.
771
01:05:21,484 --> 01:05:22,844
Entonces, ¿cómo lo sabrán?
772
01:05:22,845 --> 01:05:24,348
Cuando nos ven.
773
01:05:25,216 --> 01:05:26,922
Bueno, espero por Dios que estén listos.
774
01:06:00,555 --> 01:06:01,957
Ella viene.
775
01:07:51,532 --> 01:07:52,597
Métete en el coche.
776
01:07:52,699 --> 01:07:54,168
¿Qué? ¡Ir!
777
01:07:55,001 --> 01:07:57,171
Lo siento, Rocky. Lo lamento.
778
01:08:05,080 --> 01:08:07,206
Diles que eres un soldado americano.
779
01:08:07,308 --> 01:08:09,880
Soy.
780
01:08:09,982 --> 01:08:11,383
Jodidamente tienes razón.
781
01:08:11,751 --> 01:08:13,044
Dígales.
782
01:08:20,928 --> 01:08:22,559
Abbas.
783
01:08:25,665 --> 01:08:26,860
¡Abrir!
784
01:08:27,370 --> 01:08:28,565
Entra.
785
01:08:30,098 --> 01:08:31,062
¡Vaya!
786
01:08:37,875 --> 01:08:38,971
Abbas.
787
01:08:45,619 --> 01:08:46,947
Abbas.
788
01:08:47,049 --> 01:08:48,156
¡Abbas!
789
01:08:51,726 --> 01:08:53,051
Abbas.
790
01:09:14,807 --> 01:09:17,680
Lo que peor hizo, lo amaba más.
791
01:09:18,619 --> 01:09:19,617
¿Cantando?
792
01:09:19,719 --> 01:09:20,752
No.
793
01:09:20,753 --> 01:09:22,322
Cantar estuvo bien.
794
01:09:23,285 --> 01:09:24,753
Le encantaba conducir.
795
01:09:25,990 --> 01:09:27,327
Eso fue lo que hizo.
796
01:09:29,425 --> 01:09:31,331
Para usted, la libertad es Estados Unidos.
797
01:09:32,593 --> 01:09:34,169
Para él, era sólo conducir.
798
01:10:03,799 --> 01:10:05,057
¿Quieres hablar de eso?
799
01:10:06,535 --> 01:10:07,697
¿Qué?
800
01:10:11,134 --> 01:10:12,372
No precisamente.
801
01:10:22,110 --> 01:10:25,077
Empiezas bastante temprano en la vida sabiendo que hay un...
802
01:10:26,855 --> 01:10:29,749
una línea que no cruzarás.
803
01:10:29,851 --> 01:10:31,886
Cosas que harás, cosas que nunca harás.
804
01:10:33,525 --> 01:10:36,360
Te encuentras en una situación difícil, la línea cambia.
805
01:10:36,462 --> 01:10:38,662
Si te metes en la verdadera mierda, se mueve más.
806
01:10:41,727 --> 01:10:43,601
Nunca comeré un gato.
807
01:10:45,473 --> 01:10:47,501
Espera a que te mueras de hambre y te atienden
808
01:10:47,502 --> 01:10:49,607
el gatito callejero que has estado acariciando.
809
01:10:52,079 --> 01:10:54,115
Pero todavía hay una fila.
810
01:10:54,217 --> 01:10:57,010
Gruesa, oscura y recta, y la línea aguanta.
811
01:11:00,082 --> 01:11:05,189
Hasta que te encuentres en un lugar donde la línea simplemente termina.
812
01:11:05,190 --> 01:11:09,693
Desaparecido. Cada elección es impensable.
813
01:11:13,528 --> 01:11:16,370
Frank, nuestro líder de equipo,
814
01:11:17,833 --> 01:11:19,697
Nos mantuvo unidos durante meses en ese agujero.
815
01:11:19,698 --> 01:11:21,573
Todos y cada uno de nosotros lo amábamos.
816
01:11:25,742 --> 01:11:28,876
Estaba a punto de sufrir una muerte horrible. Lento.
817
01:11:28,877 --> 01:11:32,386
Sus huesos rompiéndose piedra a piedra, arrojados por sus propios hombres.
818
01:11:34,286 --> 01:11:36,148
Nos colocaron en círculo.
819
01:11:36,759 --> 01:11:38,392
Todos nos negamos.
820
01:11:39,394 --> 01:11:42,161
Entonces Amir le cortó el cuello a una mujer del pueblo.
821
01:11:42,263 --> 01:11:44,794
Déjala desangrarse, pataleando en el suelo.
822
01:11:45,691 --> 01:11:47,593
Todavía nos negamos.
823
01:11:47,695 --> 01:11:49,568
Él hizo lo mismo con su hijo.
824
01:11:53,570 --> 01:11:56,905
Yo era su segundo. Fue sobre mí.
825
01:12:00,973 --> 01:12:03,450
Así que cogí una bonita piedra redonda.
826
01:12:04,084 --> 01:12:05,683
Lo pesé en mi mano.
827
01:12:06,617 --> 01:12:08,580
Y Frank me miró directamente a los ojos.
828
01:12:08,581 --> 01:12:11,821
Me regaló esta pequeña sonrisa.
829
01:12:13,463 --> 01:12:16,155
Me había visto lanzar en la base cuando jugábamos.
830
01:12:18,224 --> 01:12:20,764
Volvió la cabeza para que su sien estuviera hacia mí.
831
01:12:23,770 --> 01:12:27,930
Y terminé y lancé el lanzamiento más rápido que jamás haya hecho.
832
01:12:27,931 --> 01:12:30,169
Juro que escuché su cráneo romperse.
833
01:12:35,148 --> 01:12:36,780
Sólo tomé una piedra.
834
01:12:40,589 --> 01:12:44,051
Si haces algo así, nunca volverás a encontrar la línea.
835
01:12:47,955 --> 01:12:52,499
Y esa sonrisa me persigue todas las noches.
836
01:12:56,867 --> 01:12:59,367
Pensé que nunca dejaría a nadie atrás.
837
01:12:59,469 --> 01:13:01,002
¡Está en la televisión!
838
01:13:11,181 --> 01:13:12,750
¿Qué?
839
01:13:12,852 --> 01:13:15,489
Él dice que ella es una abominación, no hombre ni mujer.
840
01:13:17,056 --> 01:13:18,184
¡Que te jodan!
841
01:13:21,554 --> 01:13:22,555
¿Qué?
842
01:13:22,657 --> 01:13:24,154
Y que ella es ISIS.
843
01:13:24,155 --> 01:13:26,160
- ¿Nos vieron verdad? - Nos vieron.
844
01:13:26,161 --> 01:13:28,700
Porque sólo ISIS aceptaría a una mujer tan degenerada.
845
01:13:28,802 --> 01:13:32,399
- ¡Esto es una mierda! -Vamos, Rocky. Hablar Inglés.
846
01:13:32,501 --> 01:13:35,334
Y que ella y otros han matado a muchos valientes soldados talibanes.
847
01:13:35,335 --> 01:13:36,609
Dígales.
848
01:13:39,011 --> 01:13:42,047
Ahora le pregunta si tiene algo que decir en su defensa.
849
01:13:42,149 --> 01:13:43,380
Ella no lo hará. Ella lo hará.
850
01:13:43,482 --> 01:13:44,845
Ella les dirá que es americana.
851
01:13:44,846 --> 01:13:47,016
- Ella me lo prometió. - Ella no nos abandonará.
852
01:13:47,017 --> 01:13:49,052
Nuestra tapadera ya ha sido descubierta, saben que somos nosotros. Ella lo sabe.
853
01:13:49,154 --> 01:13:50,117
Ella no lo hará.
854
01:13:52,191 --> 01:13:53,593
¡Por favor, Rocky!
855
01:13:59,368 --> 01:14:01,800
Ahora alaba a Alá y su bondad.
856
01:14:01,902 --> 01:14:03,064
Inglés.
857
01:14:20,547 --> 01:14:22,413
¡No!
858
01:14:57,489 --> 01:14:59,655
- ¿Está muerta? - Inconsciente.
859
01:14:59,757 --> 01:15:01,161
¿Qué carajo? Le salvaste la vida.
860
01:15:01,264 --> 01:15:03,830
Sólo pensé que sí.
861
01:15:03,932 --> 01:15:07,095
Ella nos los trajo entonces y nos los trae ahora.
862
01:15:07,594 --> 01:15:08,932
¿Qué?
863
01:15:09,934 --> 01:15:12,996
Mierda. Ella los ha estado actualizando todo el tiempo.
864
01:15:13,098 --> 01:15:15,169
¿Cuánto tiempo tenemos? Minutos.
865
01:15:15,736 --> 01:15:16,841
Dame el teléfono.
866
01:15:17,806 --> 01:15:19,177
Pon los autos en la carretera.
867
01:15:19,279 --> 01:15:20,344
Tráeme el dinero.
868
01:15:20,446 --> 01:15:21,881
Está en el auto. Tráelo.
869
01:15:21,984 --> 01:15:23,007
Déjalo aquí.
870
01:15:23,109 --> 01:15:25,284
¿Qué pasa con ellos? Los dejamos.
871
01:15:25,285 --> 01:15:26,516
Les estás dando todo...
872
01:15:26,618 --> 01:15:28,182
¡Pon los malditos autos en la carretera!
873
01:16:48,197 --> 01:16:49,395
Mmm.
874
01:17:02,775 --> 01:17:04,213
Oh.
875
01:17:12,928 --> 01:17:14,057
Bueno.
876
01:17:14,625 --> 01:17:15,993
Vamos. ¿Ir a dónde?
877
01:17:17,363 --> 01:17:19,090
Para encontrar mi teléfono.
878
01:17:19,193 --> 01:17:21,266
Me encanta Buscar mi teléfono. ¿Dónde está?
879
01:17:21,368 --> 01:17:22,800
En la bolsa de dinero.
880
01:17:22,903 --> 01:17:24,969
Vayamos a ellos antes de que empiecen a contar.
881
01:20:11,207 --> 01:20:12,433
Humos de diésel.
882
01:20:13,599 --> 01:20:16,443
- ¿Qué equipo tenemos? - Armas, municiones, sin cuerdas.
883
01:20:16,546 --> 01:20:18,235
Hay algo en el maletero.
884
01:20:18,236 --> 01:20:19,814
No sé qué tan fuertes son.
885
01:20:21,816 --> 01:20:26,286
Pistolas, granadas, cuchillos, explosivos.
886
01:20:26,388 --> 01:20:28,856
Sin fusiles. Sólo tirador.
887
01:20:44,506 --> 01:20:46,038
Es hora de hacer tu elección.
888
01:21:14,095 --> 01:21:15,529
Mierda.
889
01:24:04,439 --> 01:24:05,699
Hermoso.
890
01:24:11,172 --> 01:24:12,310
Es tu elección.
891
01:24:30,026 --> 01:24:31,160
Tres niveles.
892
01:24:31,161 --> 01:24:33,590
Las chicas se encerraron en el segundo.
893
01:24:33,692 --> 01:24:35,325
Sólo seis de ellos. Falta uno.
894
01:24:35,326 --> 01:24:36,763
La hija de Durani.
895
01:24:37,473 --> 01:24:38,835
No hay señales de Amir.
896
01:24:38,836 --> 01:24:40,173
Quizás en un nivel inferior.
897
01:26:56,445 --> 01:26:57,541
¿Tuyo?
898
01:26:58,645 --> 01:26:59,969
Suyo.
899
01:26:59,970 --> 01:27:02,073
El dinero no es bueno y tú los trajiste hasta aquí.
900
01:27:09,950 --> 01:27:12,259
Tu primer deber como esposa es limpiar la sangre.
901
01:28:42,618 --> 01:28:43,647
Vete a la mierda.
902
01:29:07,569 --> 01:29:09,970
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Arriba, arriba, arriba!
903
01:29:11,945 --> 01:29:14,704
¿Badia Durani? Sí.
904
01:29:14,806 --> 01:29:16,216
Ayúdala a sacarlos.
905
01:29:16,318 --> 01:29:18,881
- Llévalos al ascensor. - ¿Adónde vas?
906
01:29:18,983 --> 01:29:20,049
Médico.
907
01:29:20,151 --> 01:29:21,487
Y no esperes.
908
01:29:23,255 --> 01:29:25,156
¡Vamos, muévete!
909
01:29:25,157 --> 01:29:27,487
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos!
910
01:29:27,589 --> 01:29:29,187
¡Vamos, vamos, vamos!
911
01:29:29,754 --> 01:29:31,021
¡Muévete, muévete, muévete!
912
01:29:31,123 --> 01:29:33,631
¡Sobre el piso! ¡Sobre el piso! ¡Sobre el piso!
913
01:31:23,406 --> 01:31:24,643
Oye, ¿estás bien?
914
01:31:40,795 --> 01:31:41,924
¡Mierda!
915
01:33:14,222 --> 01:33:15,781
Tienes que irte. ¡Que te jodan!
916
01:33:15,883 --> 01:33:17,452
Sal de aquí. Estoy bien.
917
01:33:17,554 --> 01:33:19,549
¡Estás bien! ¡Jake!
918
01:33:20,422 --> 01:33:21,521
¡Jake!
919
01:33:26,165 --> 01:33:27,260
Está bien.
920
01:33:28,896 --> 01:33:30,527
Vinimos aquí por ellos, ¿verdad?
921
01:33:32,271 --> 01:33:33,530
Llévalos a casa.
922
01:33:35,042 --> 01:33:36,137
Está bien.
923
01:34:34,730 --> 01:34:36,098
¡Todo claro! ¡Todo claro!
924
01:34:36,971 --> 01:34:38,166
¡Mover!
925
01:34:40,131 --> 01:34:41,598
¡Equipo médico por aquí!
926
01:34:44,178 --> 01:34:45,712
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
927
01:34:54,649 --> 01:34:55,887
¡Te entendí!
928
01:34:56,287 --> 01:34:57,383
¡Mover!
929
01:35:03,397 --> 01:35:04,863
¡Oye, sargento, te tengo!
930
01:35:13,469 --> 01:35:14,972
¡Subirse!
931
01:35:17,045 --> 01:35:18,173
¿Vas a ir?
932
01:35:18,771 --> 01:35:20,043
No lo soy.
933
01:35:21,544 --> 01:35:22,672
Yo tampoco.
934
01:35:32,118 --> 01:35:33,485
¿Qué carajo estás haciendo?
935
01:35:40,058 --> 01:35:41,735
Mixtape de Abbas.